Scr¨ªbhneoir C¨®naithe Gaeilge

The Arts Council has announced the recipient of its 2025 Artist in Residence awards across Higher Education and this year at Dublin City University, R¨¦alt¨¢n N¨ª Leann¨¢in has returned for a second term as Scr¨ªbhneoir C¨®naitheach (Irish Writer in Residence) for 2025. 

T¨¢ na ceapach¨¢in sna hinstiti¨²id¨ª ardoideachais faoi sc¨¦im Eala¨ªont¨®ir¨ª C¨®naithe 2025 f¨®gartha ag An Chomhairle Eala¨ªon agus i mbliana in Ollscoil Chathair Bhaile ?tha Cliath, beidh R¨¦alt¨¢n N¨ª Leann¨¢in ar ais don dara t¨¦arma mar Scr¨ªbhneoir C¨®naithe Gaeilge don bhliain 2025.

/commsteam/news/2025/jan/arts-council-announces-two-new-writers-residence-dublin-city-university 

Muireann N¨ª Ch¨ªobh¨¢in's is a screenwriter and an author children¡¯s fiction in both Irish and English.

She has written five Irish-language books for children, which have been published by Futa Fata: Sc¨²nc agus Sm¨²ir¨ªn, three books in the Eoin¨ªn series, and Gealach agus Grian, which was published in November 2023. 

For more information on Muireann N¨ª Ch¨ªobh¨¢in (Scr¨ªbhneoir C¨®naithe Gaeilge) please click here

Aifric Mac Aodha is a poet and editor. She published her first collection, Gabh¨¢il Syrinx, in 2010 (An Sagart).

She spent a period as editor of Comhar and for several years she has been Irish-language editor for various journals including The Stinging Fly, Poetry Ireland Review and gorse.

For more information on Aifric Mac Aodha (Irish Language Writer in Residence) please click here

Sadhbh Devlin is primarily a writer of literature in Irish for children and teenagers but also writes fiction in Irish for adult readers.

Sadhbh is an active member of Children¡¯s Books Ireland, the ¡®Writers in Schools¡¯ initiative, Poetry Ireland, and the Association of Irish-Language Writers.

For more information on Sadhbh Devlin (Scr¨ªbhneoir C¨®naithe Gaeilge) please click here

Dublin City University announced the appointment of writer, Richie Conroy, as Irish-Language Writer-in-Residence for 2021. The position was funded jointly by The Arts Council and DCU.

Richie Conry is a writer of short stories, a novelist and a scriptwriter. He has also produced film and television scripts.

For more information on Richie Conroy (Scr¨ªbhneoir C¨®naithe Gaeilge) please click here

Ciara Ni ? was DCU¡¯s Irish language writer in residence in 2020.

She is the founder of REIC, a monthly multilingual spoken word and open mic night that features poetry, music, storytelling and rap. She has performed internationally in New York, London, Brussels, Sweden, and across Ireland.

For more information on Ciara N¨ª ? (Scr¨ªbhneoir C¨®naithe Gaeilge) please click here

In conjunction with The Arts Council, a new Irish-language Writer-in-Residence was appointed for DCU in 2019. 

She organised a creative writing workshop for budding Irish-language writers and anyone with an interest. 

For more information on R¨¦alt¨¢n Ni leann¨¢in (Irish Language Writer in Residence) please click here

Dair¨ªona N¨ª Chinn¨¦ide 2017 ¨C Photo

Extract from Portr¨¢id¨ª na Scr¨ªbhneoir¨ª Gaeilge: Dairena N¨ª Chinn¨¦ide writes in Irish and English and translates her own work. Among her nine publications to date are An Troda¨ª & D¨¢nta Eile/The Warrior & Other Poems (Cl¨® Iar-Chonnacht, 2006), Poll na mBabies (Coisc¨¦im, 2008) and Cloithear: Aistear Anama (Coisc¨¦im, 2013), Labhra¨ªonn Fungie/Fungie Speaks (Ponc Press, 2015). Her poetry and flashfiction has appeared in many literary magazines including The Irish Times, Poetry International, Southword, Comhar, Feasta, Percutio, The Stinging Fly, The Trumpet, Poetry India. Two of her radio plays were broadcast on RT?. She has performed nationally and internationally, at Electric Picnic, West Cork Literary Festival, C¨²irt, IMRAM, ? Bh¨¦al, F¨¦ile Bheag Fil¨ªochta, F¨¦ile na Bealtaine, F¨¦ile an Eargail, Centre Culturel Irlandais, Paris, Litterheuset, Oslo, American University, Washington D. C., AWP, Boston, Elms College MA. Among her recent awards are Books Ireland/Irish Writer's Centre/ IMRAM Flashfiction competition, Eala¨ªn na Gaeltachta Bursary, and the Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship. A former broadcast journalist, she was managing director of television production company Smerbhic Teo. and worked as an interpreter at the European Parliament. She lives in Corca Dhuibhne. 

https://portraidi.ie/en/dairena-ni-chinneide/ 

Extract from Portr¨¢id¨ª na Scr¨ªbhneoir¨ª Gaeilge: Anna Heussaff is a novelist writing for adults and for young readers. B¨¢s Tobann (Cois Life, 2004), Buille Marfach (Cl¨® Iar-Chonnacht, 2010) and Sc¨¢il an Phr¨ªos¨²in (Cl¨® Iar-Chonnacht, 2015) are contemporary crime novels; Vortex (Cois Life, 2006) and H¨®ng (Cl¨® Iar-Chonnacht, 2012) are adventure mysteries; and C¨²pla Focal (Cois Life, 2007) is a quirky love story for adult learners of Irish. All six received major awards at Com¨®rtais Liteartha an Oireachtais; and in 2013 H¨®ng received the Judges' Special Award from Children's Books Ireland. Deadly Intent (Severn House, 2014) is the author's own translation of Buille Marfach, under her pen name Anna Sweeney. She also translated three reference books for young readers from English for Futa Fata and Dorling Kindersley: Seo ¨ª mo Scoil, Leabhar M¨®r na hEala¨ªne and Leabhar M¨®r an Cheoil. She was appointed Writer-in-Residence in St. Patrick's College, Drumcondra, for 2016. From 1985¨C2002, she was a radio researcher and television producer/director with RT?, and she broadcasts on current affairs and literary issues from time to time. She lives in Dublin.

 https://portraidi.ie/ga/anna-heussaff/ 

Extract from Portr¨¢id¨ª na Scr¨ªbhneoir¨ª Gaeilge: Colm was born near Carrigrohane, Co. Cork. He was awarded an MA in modern Irish from University College Cork. He worked as a terminologist with An Coiste T¨¦arma¨ªochta, the Irish-language terminology committee, and later as a translator in Oireachtas na h?ireann. He was Assistant Chief Translator when he took early retirement in order to become a fulltime writer. Colm has won the principal poetry prize four times in the Oireachtas literary competitions of Conradh na Gaeilge. In 1999 the Irish American Cultural Institute presented Colm with the ¡®Butler Literary Award¡¯. With Dr Andrea Nic Thaidhg he translated the G¨¹nter Grass novel Katz und Maus into Irish. His first novel, a work of metafiction, appeared in 2009. Colm worked as assistant editor on two editions of the poetry journal Innti with Michael Davitt and was the first Irish-language editor of Scoth na h?igse/Best of Irish Poetry (Southword Editions). He published a poetry collection, T¨ªrdhreacha in 2015 (LeabhairCOMHAR). Colm has had poems translated into eight languages including a Rumanian edition of his collection An Fear Marbh. 

Extract from Portr¨¢id¨ª na Scr¨ªbhneoir¨ª Gaeilge: Liam ? Muirthile was born in Cork city and attended University College Cork. Se¨¢n ? Riord¨¢in and Se¨¢n ? Riada were very influential in the university at this time and Se¨¢n ? Tuama was Professor of Irish. Michael Davitt, Nuala N¨ª Dhomhnaill and Gabriel Rosenstock were contemporary students of Irish and they launched the acclaimed poetry publication Innti. Liam was a full-time member of the RT? news-staff from 1973 until he left in 1993 to devote his time to creative writing in Irish. He remained a full-time writer and freelance journalist. Liam was also a dramatist. Amharclann de h?de produced his play Tine Chn¨¢mh in Dublin in 1993, Fear an Tae was produced in the Andrews Lane Theatre in 1995 and Liod¨¢n na hAbhann in 2000. His novel Ar Bhruach na Laoi won the major fiction award in the Oireachtas (1995). Liam was a member of Aosd¨¢na and died after a short illness in May 2018.

From: https://portraidi.ie/ga/liam-o-muirthile/ 

Nuala N¨ª Dhomhnaill is one of the most prominent poets writing in the Irish language. Her poetry has been translated into English by a number of well-known Irish poets, including Seamus Heaney, Medbh McGuckian, and Paul Muldoon. Irish themes, including language, are central to her poetry and range from ancient myths to small details of contemporary life. Her first collection was published in 1981, and the translation Selected Poems: Rogha D¨¢nta appeared in 1986. Her works have since been translated into Italian, Japanese, and Turkish. Nuala¡¯s poem "The Language Issue" explains her decision not to write in English ¡ª and thereby possibly spark interest and expand acceptance of Gaelic in the English-speaking world ¡ª by likening her poems to a fragile reed boat such as the one that carried Moses to the Pharaoh's daughter. She also views the act as a means of female empowerment and has contributed to "recovering the voice of the Irish woman". She finds inspiration in Gaelic myths and their models of powerful Irish women, including goddesses and queens. In conversation she remarked, "One of the things that causes me to get up in the morning is the desire to take Irish back from that grey-faced Irish revivalist male preserve."

From: https://portraidi.ie/ga/nuala-ni-dhomhnaill/